Breakdown of Bugün kendimi şanslı hissediyorum, çünkü anneanne bana eski bir kitap hediye etti.
Questions & Answers about Bugün kendimi şanslı hissediyorum, çünkü anneanne bana eski bir kitap hediye etti.
Turkish often drops subject pronouns when the verb ending already shows who the subject is.
Here, hissediyorum ends in -um, which tells you the subject is I. So ben is unnecessary unless you want extra emphasis.
- (Ben) kendimi şanslı hissediyorum = I feel lucky
- The ben is optional
This is very common in Turkish.
With hissetmek in this pattern, Turkish often says something like to feel oneself + adjective.
So:
- kendimi = myself
- şanslı = lucky
- kendimi şanslı hissediyorum = literally I feel myself lucky
That is the normal Turkish structure for sentences like:
- Kendimi yorgun hissediyorum = I feel tired
- Kendimi mutlu hissediyorum = I feel happy
Beni would not sound right here, because the reflexive idea myself is what Turkish normally uses.