Her sabah yatağımı toplamadan evden çıkmıyorum.

Her sabah means every morning.

Here, her means every/each, and it directly modifies sabah (morning). In Turkish, expressions like her gün, her sabah, her akşam do not take the accusative ending, because they are being used as time expressions, not as direct objects.

So:

• her sabah = every morning
• her gün = every day
• her hafta = every week

Her sabahı would sound wrong in this sentence.

Yatağımı breaks down like this:

• yatak = bed
• -ım = my
• -ı = accusative case

Because of sound changes, these combine as yatağımı.

So the full meaning is my bed as a definite direct object.

Why is this used? Because toplamak here is acting on a specific thing: my bed. Turkish usually marks definite direct objects with the accusative.

Compare:

• yatak toplamak = to tidy/make a bed in a general sense
• yatağımı toplamak = to make/tidy my bed

This is due to a common Turkish sound change.

When a word ending in k takes a vowel-initial suffix, the k often softens to ğ.

So:

• yatak
  • -ım → yatağım = my bed
• yatağım
  • -ı → yatağımı = my bed (as the object)

This kind of consonant softening is very common:

• çocuk → çocuğu
• renk → rengi
• kitap → kitabı

Yes, toplamak often means to collect, to gather, or to pick up, but it also has the meaning to tidy up / put in order depending on context.

In the phrase yatağı toplamak, it means:

• to make the bed
• to tidy the bed

This is a very natural Turkish expression. Turkish often uses verbs more broadly than English does.

Some similar uses:

• odayı toplamak = to tidy the room
• masayı toplamak = to clear/tidy the table

So in this sentence, yatağımı toplamak means to make my bed.

Toplamadan means without making/tidying or before making/tidying, depending on the context.

It comes from:

• topla- = collect/tidy
• -ma = verbal noun/negative base element here
• -dan = from

As a whole, -madan / -meden is a very common Turkish suffix meaning:

• without doing
• before doing

So:

• toplamadan = without making/tidying
• gitmeden = without going / before going
• yemeden = without eating / before eating

In this sentence, the most natural English meaning is without making my bed.

In form, yes: the suffix -madan / -meden contains the negative element -ma / -me.

But in actual use, you should learn it as a set structure meaning:

• without doing
• before doing

For example:

• Kahvaltı etmeden çıktım. = I left without having breakfast.
• Seni görmeden gitmem. = I won’t go without seeing you.

So yatağımı toplamadan evden çıkmıyorum literally has a negative-flavored structure, but the natural meaning is something like:

I don’t leave the house without making my bed.

Because the verb çıkmak takes the ablative case (-den / -dan) for the place you exit from.

So:

• evden çıkmak = to leave the house / go out of the house
• okuldan çıkmak = to leave school
• arabadan çıkmak = to get out of the car

This is different from English, where we often just say leave the house without a separate from word. Turkish builds that from idea into the case ending.

So:

• evden = from the house / out of the house
• çıkmıyorum = I am not going out / I do not leave

Turkish often uses the present continuous form to talk about habits and regular behavior, especially in everyday speech.

So:

• çıkmıyorum literally looks like I am not leaving, but here it means I do not leave
• çıkmam can also mean I don’t leave / I won’t leave, but it can sound more general, firm, or categorical depending on context

In this sentence, evden çıkmıyorum sounds very natural for a routine:

Every morning, I don’t leave the house without making my bed.

So even though English uses a simple present for habits, Turkish often uses the -iyor form in this kind of sentence.

It expresses a habit or regular rule, not just something happening at this exact moment.

The clue is her sabah = every morning.

So the sentence means something like:

• Every morning, I don’t leave the house without making my bed.
• I never leave the house in the morning before making my bed.

Even though çıkmıyorum is grammatically present continuous, with a phrase like her sabah it clearly refers to repeated habitual action.

Yes, Turkish word order is flexible, but this version is very natural:

Her sabah yatağımı toplamadan evden çıkmıyorum.

A rough structure is:

• Her sabah = time
• yatağımı toplamadan = subordinate action (without making my bed)
• evden çıkmıyorum = main action (I don’t leave the house)

Turkish often puts background information before the main verb, and the main verb usually comes at the end.

You could rearrange it for emphasis, for example:

• Yatağımı toplamadan her sabah evden çıkmıyorum.
• Evden yatağımı toplamadan çıkmıyorum.

These are possible, but the original sentence sounds smooth and neutral.

In this sentence, without making my bed is the best translation.

That is because the full sentence is negative:

... evden çıkmıyorum = I don’t leave the house ...

So the idea is:

• I don’t leave the house without making my bed
• in other words, I make my bed first, then I leave

Sometimes -madan / -meden can feel close to before doing, but here without doing is the most natural English equivalent.

Yes, absolutely. That is one of the main implications.

The sentence literally says:

I do not leave the house without making my bed.

The practical meaning is:

Making my bed is something I always do before I leave.

So it expresses a personal rule or routine.

Yes, depending on region and personal preference.

Both can be used for something like making/tidying the bed, but the most natural choice may vary.

• yatağımı toplamak = to tidy/make my bed
• yatağımı düzeltmek = to straighten/fix my bed

Both are understandable, but toplamak is very common in the wider sense of tidying things up.

So Her sabah yatağımı düzeltmeden evden çıkmıyorum is also possible, but it has a slightly different flavor: more like straightening the bed rather than tidying it.

A good breakdown is:

• Her sabah = every morning
• yatağımı = my bed
• toplamadan = without making/tidying
• evden = from the house / out of the house
• çıkmıyorum = I do not leave / go out

So the full sense is:

Every morning, I don’t leave the house without making my bed.

Or more naturally in English:

I never leave the house in the morning before making my bed.