Breakdown of Salep ve sütlaçtan sonra kimse kahve istemedi; sadece eniştem bir gofret daha aldı.
Questions & Answers about Salep ve sütlaçtan sonra kimse kahve istemedi; sadece eniştem bir gofret daha aldı.
Sonra means after, but in Turkish it is a postposition, so it comes after the noun phrase, not before it.
The ending -tan is the ablative suffix, which often means from and is required before sonra.
So:
- sütlaç = rice pudding
- sütlaçtan sonra = after rice pudding
The form is -tan rather than -dan because sütlaç ends in the voiceless consonant ç, and Turkish matches the suffix to that sound.
In Turkish, when two nouns are joined with ve, the case ending is often placed only on the last item, and it applies to the whole phrase.
So Salep ve sütlaçtan sonra means after salep and sütlaç.
A more fully marked version would be:
- Salepten ve sütlaçtan sonra
But the original version is natural and common.