Breakdown of Diyet yaparken açlık hissettiğin anlarda masaj yaptırmak yerine ılık su içmek faydalı olabilir.
su
the water
içmek
to drink
yapmak
to do
yerine
instead of
faydalı
beneficial
hissetmek
to feel
an
the moment
-de
in
-ken
while
masaj
the massage
diyet
the diet
açlık
the hunger
yaptırmak
to have something done
ılık
warm
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Diyet yaparken açlık hissettiğin anlarda masaj yaptırmak yerine ılık su içmek faydalı olabilir.
What is the function of -ken in diyet yaparken?
The suffix -ken attached to a verb stem indicates “while doing” that action.
- diyet yapmak = “to diet”
- diyet yaparken = “while dieting”
Why is hissettiğin used instead of just hissettiğin? What does it mean?
hissettiğin is a verbal adjective (relative clause) from hissetmek (“to feel”) with the 2nd person singular suffix -tiğin. It literally means “that you feel”. It modifies anlar (“moments”), so açlık hissettiğin anlar = “moments when you feel hunger.”
What does anlarda mean, and why is it plural?
- an = “moment”
- -lar = plural suffix, so anlar = “moments”
- -da = “in/at” locative suffix, so anlarda = “in those moments.”
It’s plural because you can have many separate moments of hunger while dieting.
Why is it masaj yaptırmak instead of masaj yapmak?
- masaj yapmak = “to perform a massage (yourself or generally do a massage)”
- masaj yaptırmak uses the causative -dır, meaning “to have someone else perform a massage on you” (i.e. “get a massage.”)
Can you explain the causative form yaptırmak?
The verb yapmak (“to do”) becomes yaptırmak with the causative suffix -dır. It means “to cause/make someone do something” or simply “to have something done.”
Structure:
- Root: yap- (“do”)
- Causative: -tır → yaptır- (“make/do via someone else”)
- Infinitive: -mak → yaptırmak
How does yerine work in masaj yaptırmak yerine?
yerine means “instead of.” You use it after a noun or a verbal noun to show substitution.
- masaj yaptırmak is a verbal noun (“getting a massage”)
- masaj yaptırmak yerine = “instead of getting a massage.”
Why is ılık su içmek in the infinitive form here?
Because ılık su içmek (“to drink warm water”) is the alternative activity to masaj yaptırmak. In Turkish, both are verbal nouns (infinitives) connected by yerine:
- masaj yaptırmak yerine ılık su içmek
- = “instead of getting a massage, drinking warm water.”
What does faydalı olabilir mean, and how does the -bilir suffix work?
- faydalı = “beneficial/useful”
- olabilir = “it can be / it may be.”
The suffix -bilir (in the form -abilir) on ol- (“to be”) expresses possibility or ability. So faydalı olabilir = “it might be beneficial.”
Why is there no subject pronoun like sen (“you”) in this sentence?
Turkish often omits subject pronouns when they’re clear from context or the verb ending. Here, hissettiğin already shows 2nd person singular (“that you feel”), and faydalı olabilir is an impersonal suggestion (“it can be beneficial”), so no explicit sen is needed.
Why does the main verb olabilir appear at the end of the sentence?
Turkish is a subject–object–verb (SOV) language. The main verb or predicate naturally comes at the end. All the subordinate ideas—while dieting, in moments you feel hungry, instead of getting a massage, drinking warm water—come before the final verb faydalı olabilir.