Yeni yardımcı bugün gelecek, onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum.

The new helper will come today; I want to leave the house clean with him.

Breakdown of Yeni yardımcı bugün gelecek, onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum.

• bugün: today
• ev: the house
• gelmek: to come
• istemek: to want
• birlikte: together
• yeni: new
• ile: with
• yardımcı: the helper
• o: him
• temiz: clean
• bırakmak: to leave

Questions & Answers about Yeni yardımcı bugün gelecek, onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum.

What is the significance of gelecek in this sentence?

Gelecek is the future tense form of the verb gelmek (“to come”). In Turkish, future actions are expressed by adding the suffix -ecek (or -acak depending on vowel harmony) to the verb stem. Here, gelecek means “will come,” indicating that the new helper is scheduled to arrive today.

What does the phrase onunla birlikte mean and how is it constructed?

Onunla birlikte means “together with him/her.” It is composed of two parts: • Onunla: This comes from the pronoun o (meaning “he” or “she”) combined with the possessive element and the instrumental suffix -la, which means “with.” • Birlikte: This word reinforces the meaning of “together.” Thus, the phrase emphasizes that an action (leaving the house clean) will be done in the company of that person.

How is the infinitive phrase evi temiz bırakmak structured, and what does it mean?

The phrase evi temiz bırakmak breaks down as follows: • Evi: The noun ev (“house”) with the accusative suffix -i, marking it as the object. • Temiz: An adjective meaning “clean.” • Bırakmak: The infinitive form of the verb bırakmak (“to leave”). Together, they form the construction “to leave the house clean.” In Turkish, after stating an object, it is common to use an infinitive verb to express the action associated with that object, especially when combined with a modal verb like istiyorum (“I want”).

Why does the verb istiyorum appear at the end of the second clause, and what does its placement tell us?

In Turkish, the typical sentence structure is Subject–Object–Verb (SOV), so the main verb usually appears at the end of the sentence or clause. İstiyorum meaning “I want” is the first-person singular form of istemek. Its position at the end of the clause “onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum” shows that the speaker’s wish (to leave the house clean) is the final element of the statement. This placement is a hallmark of Turkish syntax, where the finite verb or modal expression concludes the thought.

Why is there a comma separating “Yeni yardımcı bugün gelecek” and “onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum”?

The comma separates two independent yet related clauses: • The first clause, “Yeni yardımcı bugün gelecek,” is a complete statement informing us that the new helper will arrive today. • The second clause, “onunla birlikte evi temiz bırakmak istiyorum,” expresses the speaker’s intention regarding the house. In Turkish punctuation, like in English, commas are used to divide distinct ideas or clauses, especially when they are closely related but do not have a conjunction linking them.