Verifying a disputed incident report

QuestionAnswer
a witness (person who directly observed an event)
tanık
a rumor (unverified report in circulation)
söylenti
I hear that a rumor spread online yesterday. (Secondhand report)
Söylenti dün internette yayılmış.
the supporting basis or grounds
dayanak
The claim has no solid supporting basis.
İddianın sağlam bir dayanağı yok.
an assumption made without proof
varsayım
an inference drawn from evidence
çıkarım
The basis of this inference is only an assumption.
Bu çıkarımın dayanağı yalnızca bir varsayım.
a contradiction
çelişki
The witness noticed this contradiction.
Tanık bu çelişkiyi fark etti.
fake; counterfeit
sahte
It was proved that this document was fake.
Bu belgenin sahte olduğu kanıtlandı.
unfounded; baseless
asılsız
internally inconsistent
tutarsız
biased; partial
taraflı
The biased source hid the clear contradiction.
Taraflı kaynak açık çelişkiyi sakladı.
objective; not based on personal opinion
nesnel
The objective report compared two views.
Nesnel rapor iki görüşü karşılaştırdı.
I think this assessment is objective.
Bu değerlendirmenin nesnel olduğunu düşünüyorum.
convincing; believable
inandırıcı
This explanation seemed quite convincing to me.
Bu açıklama bana oldukça inandırıcı geldi.
dubious; giving reason for doubt
kuşkulu
The recording's date still seems dubious to me.
Kaydın tarihi bana hâlâ kuşkulu geliyor.
Why did you accept the dubious document?
Kuşkulu belgeyi neden kabul ettin?
possible; likely (formal-neutral)
olası
The second explanation seems more likely to me.
İkinci açıklama bana daha olası geliyor.
A technical error still seems possible.
Teknik hata hâlâ olası görünüyor.
plausible; reasonable
akla yatkın
The first explanation seemed plausible.
İlk açıklama akla yatkın geldi.
Not every plausible claim is true.
Akla yatkın her iddia doğru değildir.
to assume without proof
varsaymak
Do not assume that he already knew this.
Onun bunu zaten bildiğini varsayma.
I also assumed that the person had stayed silent.
Onun sessiz kaldığını ben de varsaydım.
to imply rather than state directly
ima etmek
What does this remark imply?
Bu söz neyi ima ediyor?
The explanation implies that the error was known.
Açıklama hatanın bilindiğini ima ediyor.
to suspect; become suspicious
şüphelenmek
I began to suspect the recording's date after reading the report.
Raporu okuyunca kaydın tarihinden şüphelendim.
Apparently, the police suspected the witness during the first interview.
Polis tanıktan ilk görüşmede şüphelenmiş.
to question or scrutinize critically
sorgulamak
We need to scrutinize every source carefully.
Her kaynağı dikkatle sorgulamamız gerekiyor.
The witness did not know why he was being questioned again.
Tanık neden tekrar sorgulandığını bilmiyordu.
to prove with evidence
kanıtlamak
Seeming convincing does not prove that it is true.
İnandırıcı görünmesi doğru olduğunu kanıtlamaz.
The objective report proved that the record was fake.
Nesnel rapor kaydın sahte olduğunu kanıtladı.
to refute with counterevidence
çürütmek
The new data refuted the old assumption.
Yeni veri eski varsayımı çürüttü.
The old inference was refuted by the new record.
Eski çıkarım yeni kayıtla çürütüldü.
to deny publicly that a report is true
yalanlamak
The company immediately denied the unfounded claim.
Şirket asılsız iddiayı hemen yalanladı.
to fabricate; make up a story
uydurmak
The official immediately denied the fabricated rumor.
Yetkili uydurulan söylentiyi hemen yalanladı.
Who made up this unfounded rumor?
Bu asılsız söylentiyi kim uydurdu?
to distort or misrepresent facts
çarpıtmak
The inconsistent explanation distorted the witness's words.
Tutarsız açıklama tanığın sözlerini çarpıttı.
Apparently the biased and inconsistent report distorted the facts.
Taraflı ve tutarsız haber gerçekleri çarpıtmış.
six
altı
The meeting starts at six.
Toplantı saat altıda başlıyor.
There are six documents on the table.
Masada altı belge var.
eight
sekiz
The bus arrives at eight.
Otobüs saat sekizde geliyor.
Eight people attended the meeting.
Sekiz kişi toplantıya katıldı.
zero
sıfır
The result is zero.
Sonuç sıfır.
The temperature is zero degrees.
Sıcaklık sıfır derece.
the lira (Turkish currency unit)
lira
The coffee costs six lira.
Kahve altı lira.
The ticket costs eight lira.
Bilet sekiz lira.
yes
evet
Yes, the report is ready.
Evet, rapor hazır.
Yes, I can come today.
Evet, bugün gelebilirim.
no
hayır
No, the document is not fake.
Hayır, belge sahte değil.
No, there is no meeting today.
Hayır, bugün toplantı yok.
okay; all right
tamam
Okay, I am sending the report now.
Tamam, raporu şimdi gönderiyorum.
Okay, we will talk tomorrow.
Tamam, yarın konuşuruz.
in other words; I mean
yani
In other words, the report is not ready yet.
Yani, rapor henüz hazır değil.
I mean, the decision is final.
Yani, karar kesin.

Contributors