Log inSign up

Min legitimation är inte giltig längre, så jag måste skaffa en ny innan jag kan hämta ut paketet.

Min legitimation är inte giltig längre, så jag måste skaffa en ny innan jag kan hämta ut paketet.
My ID is not valid anymore, so I have to get a new one before I can pick up the package.

Breakdown of Min legitimation är inte giltig längre, så jag måste skaffa en ny innan jag kan hämta ut paketet.

jag
I
vara
to be
kunna
can
min
my
så
so
inte
not
ny
new
lång
long
innan
before
skaffa
to get
en
one
paketet
the package
hämta ut
to pick up
giltig
valid
legitimationen
the ID
måste
must / have to
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.

Start learning Swedish now

Questions & Answers about Min legitimation är inte giltig längre, så jag måste skaffa en ny innan jag kan hämta ut paketet.

Why does min legitimation not use an article (like en/ett)?

Because possessives (like min, din, hans) replace the indefinite article.
So you say min legitimation (my ID), not en min legitimation.
Compare:

  • en legitimation = an ID (unspecified)
  • min legitimation = my ID
What does legitimation mean in Swedish—does it mean “legitimation” like in English?
No. Swedish legitimation usually means ID / proof of identity (passport, national ID card, driver’s license, etc.). In everyday speech, many Swedes even shorten it to leg.
Why is it giltig and not something else—what does giltig mean here?

Giltig means valid (still accepted/within date). It’s the standard word for whether an ID, ticket, permit, etc. is valid.
Related words:

  • ogiltig = invalid
  • gällande = “in force / applicable” (often for rules/laws), not the usual choice for an ID card
Why is it inte giltig längre—what does längre add?

inte … längre means not … anymore / no longer.
So inte giltig längre = no longer valid (it used to be valid, but isn’t now).

Is the comma before så required?

It’s common but not strictly required. Swedish punctuation is a bit flexible here.
Many writers include a comma before så when it links two full clauses, especially if the sentence is long:

  • Min legitimation …, så jag måste …
    Without the comma is also seen in simpler writing:
  • Min legitimation … så jag måste …
Does så change word order the way “then/so” sometimes does in Swedish?

Here så functions like a conjunction meaning so, and then Swedish keeps normal main-clause word order: så jag måste … (subject before verb).

But så can also be an adverb meaning then/in that case, and that does trigger inversion (verb before subject) in Swedish:

  • Jag har inget ID, så måste jag vänta. (adverbial så → inversion; more “then I must wait”)
    In your sentence, the intended meaning is the conjunction so, so så jag måste … is the natural structure.
What exactly does måste do in this sentence?

måste is a modal verb meaning must / have to. Like English modals, it’s followed by an infinitive:

  • jag måste skaffa = I must get/obtain
Why is there no att before skaffa or hämta?

After modal verbs (like kan, måste, vill, ska, bör) Swedish normally uses a bare infinitive (no att):

  • jag måste skaffa (not måste att skaffa)
  • jag kan hämta (not kan att hämta)
What does skaffa mean—how is it different from få or köpa?

skaffa means to get/obtain/arrange to have—it focuses on taking steps to acquire something.
Depending on context, it could involve ordering, applying, buying, etc.

  • få = receive/get (often more passive: you get it from someone/something)
  • köpa = buy So måste skaffa en ny implies “I need to go and obtain a new one (by whatever process applies).”
Why does it say en ny—what noun is ny referring to?

en ny means a new one, where one refers back to legitimation. Swedish often omits the repeated noun when it’s clear:

  • skaffa en ny (legitimation) = get a new (ID)

Also note agreement: legitimation is an en-word (common gender), so it’s en ny. With an ett-word, it would be ett nytt.

What does innan do to the word order in innan jag kan hämta ut paketet?

innan introduces a subordinate clause (“before …”), and subordinate clauses in Swedish normally keep subject–verb order (no V2 inversion):

  • innan jag kan … (subject jag before verb kan)

If you add an adverb like inte, it typically comes before the finite verb in a subordinate clause:

  • innan jag inte kan … would be unusual in meaning, but word-order-wise: innan jag inte kan …
What does hämta ut mean, and why is ut there?

hämta ut is a common verb + particle combination meaning pick up / collect (something that is being held for you)—especially parcels, prescriptions, documents, etc.
The ut helps give the idea of “collecting out (from storage/service).”

A useful word-order note with particle verbs:

  • With a noun object: hämta ut paketet
  • With a pronoun object, the particle usually comes before the pronoun: hämta ut det (more natural than hämta det ut)
Why is it paketet (definite) and not ett paket?

paketet is the definite form, meaning the package—a specific, known package (for example, the one you’re expecting).
ett paket would be indefinite: a package (any/unspecified one).