Breakdown of När vi väl är framme på stranden ska jag bada i havet.
jag
I
vara
to be
i
in
vi
we
när
when
ska
will
på
on
stranden
the beach
väl
well
framme
arrived
bada
to swim
havet
the sea
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about När vi väl är framme på stranden ska jag bada i havet.
What is the function of när in när vi väl är framme?
In this sentence, när is a subordinating conjunction meaning “when” or “once.” It introduces a time clause that sets the condition or moment for the main clause (i.e. “once we arrive”).
Why is there a väl in när vi väl är framme, and can I leave it out?
väl is a modal adverb used for emphasis or reassurance, giving a nuance like “once we actually get there” or “as soon as we do arrive.” You can omit it—när vi är framme—but you lose that colloquial emphasis.
Why isn’t the verb är in the second position after när (i.e. why is it när vi väl är framme and not när är vi väl framme)?
In Swedish subordinate clauses (introduced by words like när), you follow a Subject–Verb–Object (SVO) pattern rather than the main-clause V2 rule. That means you can place adverbs (like väl) between the subject and the verb without moving the verb to second position.
Why does ska come before jag in the main clause (ska jag bada i havet)?
After an initial adverbial or a subordinate clause (here När vi väl är framme på stranden), Swedish main clauses require inversion (the V2 rule). So the finite verb (ska) appears before the subject (jag).
How is the future tense formed in Swedish here with ska?
Ska + infinitive marks a future action or intention. Ska bada means “will swim” or “am going to swim.” A more formal alternative is kommer att + infinitive (e.g., jag kommer att bada).
Why is it på stranden for “on/at the beach” instead of i stranden or till stranden?
Swedish uses på with strand to express location: på stranden = “at the beach” or “on the beach.”
- till stranden would indicate motion “to the beach.”
- i stranden is not idiomatic.
Why is the sea expressed as i havet rather than i ett hav or just i hav?
Here hav is treated as a mass noun with the definite form havet (“the sea”). To say “swim in the sea,” you use i havet. You don’t use an indefinite article because it refers to the sea in general, not a specific “sea.”
What does framme mean in this context, and how does it differ from fram?
framme is a predicative adverb meaning “arrived” or “in place” at the destination (Vi är framme = “We have arrived”). fram (without –me) typically means “forward” in the sense of movement.