ELONIO
Log inSign up

Si te enteras de la nueva fecha, avísame, porque sospecho que nadie nos la ha enviado todavía.

Si te enteras de la nueva fecha, avísame, porque sospecho que nadie nos la ha enviado todavía.
If you find out the new date, let me know, because I suspect that nobody has sent it to us yet.
FromLesson 77inHardcore Spanish (Spain)

Questions & Answers about Si te enteras de la nueva fecha, avísame, porque sospecho que nadie nos la ha enviado todavía.

Why is it si te enteras and not a subjunctive form like si te enteres?

Because after si for a real, possible future condition, Spanish uses the present indicative, not the subjunctive.

So:

  • Si te enteras..., avísame. = If you find out..., let me know.

This is the normal pattern for likely conditions:

  • Si vienes mañana, te lo cuento.
  • Si lo ves, dímelo.

English often uses a present form too after if (If you find out...), so the logic is actually quite similar.

You would not say si te enteres here.

What does enterarse de mean, and why is it reflexive?

Enterarse de means to find out about, to hear about, or to become aware of something.

It is a pronominal verb, so it normally appears with reflexive-looking pronouns:

  • me entero
  • te enteras
  • se entera
  • etc.

In this sentence:

  • Si te enteras de la nueva fecha... = If you find out about the new date...

The de is part of the verb pattern. So you usually say:

  • enterarse de algo = to find out about something

Examples:

  • Me enteré de la noticia ayer.
  • ¿Te has enterado de lo que pasó?

It is not really reflexive in the sense of washing yourself; it is just the form this verb takes.

Why is there a te in te enteras?

The te is there because enterarse is the full verb.

Without the pronoun, enterar usually means to inform someone:

  • Le enteraron del cambio. = They informed him of the change.

But much more commonly in everyday Spanish, learners see the pronominal form:

  • enterarse de algo = to find out about something

So:

  • te enteras = you find out
  • literally, it is the tú form of enterarse
Why is it avísame and not me avisa or me avises?

Avísame is the affirmative tú command of avisar with the object pronoun me attached.

Breakdown:

  • avisa = tell / let know / notify (you, informal singular)
  • me = me
  • avísame = let me know

This is the normal way to form an affirmative command with a pronoun:

  • dime
  • cuéntame
  • llámame
  • avísame

Compare:

Why does avísame have an accent mark?

When object pronouns are attached to an affirmative command, the stress pattern can change, so Spanish often adds a written accent to keep the original pronunciation.

  • avisa has stress on vi
  • when me is added, Spanish writes avísame so the stress stays where it should

This is very common:

  • dime
  • cuéntame
  • escríbeme
  • explícaselo

The accent is not optional here.

Could I say me avisas instead of avísame?

Yes, in many situations you could, but the tone changes slightly.

  • Avísame = Let me know
    This is a direct request or instruction.
  • Me avisas = literally you let me know
    In everyday Spanish, this can also function like let me know, but it sounds a bit less like a formal command and more conversational.

So both are common, but avísame is the clearest imperative form.

Why is it porque sospecho que with the indicative, not the subjunctive?

Because sospecho que is being used as an affirmative statement of suspicion, and in that context Spanish normally uses the indicative.

  • Sospecho que nadie nos la ha enviado todavía.
  • I suspect that nobody has sent it to us yet.

Compare:

  • Creo que viene. → indicative
  • Pienso que es verdad. → indicative
  • Sospecho que lo sabe. → indicative

The subjunctive is more likely after negation, doubt, or certain impersonal expressions:

  • No creo que venga.
  • Dudo que lo sepa.

So here, ha enviado is exactly what you would expect.

Why is it nadie nos la ha enviado with both nos and la?

Because the sentence includes both an indirect object and a direct object.

  • nos = to us
  • la = it (referring to la nueva fecha)

So:

  • nadie nos la ha enviado = nobody has sent it to us

This is a very common Spanish structure:

  • Me lo dijeron. = They told it to me / They told me it.
  • Te la mando mañana. = I’ll send it to you tomorrow.
  • Nos lo explicaron. = They explained it to us.

The usual order when both pronouns appear is:

  1. indirect object pronoun
  2. direct object pronoun

So nos la, not la nos.

Why is the direct object pronoun la?

Because la refers back to la nueva fecha, and fecha is a feminine singular noun.

So:

  • nadie nos la ha enviado = nobody has sent it to us

Other examples:

  • el documento → lo
  • la noticia → la
  • los documentos → los
  • las fotos → las
Why is it ha enviado instead of envió?

This is a very useful Spain-specific point.

In Peninsular Spanish, the present perfect (ha enviado) is very commonly used for a past action that is still connected to the present, especially with words like todavía, hoy, esta semana, etc.

So:

  • nadie nos la ha enviado todavía = nobody has sent it to us yet

In much of Latin America, people might more naturally say:

  • nadie nos la envió todavía
  • or more often nadie nos la ha enviado todavía, depending on region and style

But in Spain, ha enviado sounds especially natural here because the situation still matters now.

What is todavía doing at the end of the sentence?

Todavía here means yet.

  • nadie nos la ha enviado todavía = nobody has sent it to us yet

It often appears near the end of the sentence, especially in this kind of structure.

Compare:

  • No ha llegado todavía. = He/She hasn’t arrived yet.
  • Todavía no ha llegado. = He/She still hasn’t arrived / He/She hasn’t arrived yet.

Both are correct, but the emphasis changes a bit.

In your sentence, the final position sounds very natural.

Why use la nueva fecha? Does nueva mean “new” in the sense of “recently changed”?

Yes. In this context, la nueva fecha most naturally means the new date, probably a rescheduled or updated date.

For example:

  • a meeting was moved
  • an event was postponed
  • an appointment changed

So nueva here means new/revised, not necessarily brand-new in existence.

Could fecha nueva also work?

Usually la nueva fecha is the natural choice here.

With many adjectives, position can affect nuance:

  • la nueva fecha = the new date / the updated date
  • la fecha nueva = the date that is new, with more emphasis on newness itself

In most ordinary situations, especially when talking about a changed appointment or event, Spanish prefers la nueva fecha.

What exactly is the role of de in enteras de la nueva fecha?

The verb pattern is enterarse de algo.

So de is required by the verb:

  • enterarse de una noticia
  • enterarse de un cambio
  • enterarse de la nueva fecha

You cannot normally drop it here.

This is something learners just have to memorize with the verb, like:

Why is nadie before the pronouns and verb?

Because nadie is the subject of the subordinate clause:

Structure:

  • nadie = nobody
  • nos = to us
  • la = it
  • ha enviado = has sent
  • todavía = yet

Spanish word order is flexible, but this is the most straightforward and natural order here.

Is this sentence formal or informal?

It is informal singular because of:

These forms are used with tú.

A more formal version would be:

And a plural informal version in Spain would be:

  • Si os enteráis de la nueva fecha, avisadme...

So the original sentence is clearly addressed to one person informally.

Can avisar mean both to warn and to let someone know?

Yes. Avisar is a flexible verb.

Depending on context, it can mean:

  • to let someone know
  • to inform
  • to notify
  • sometimes to warn

In this sentence, avísame clearly means:

  • let me know
  • tell me

not warn me.

Examples:

  • Avísame cuando llegues. = Let me know when you arrive.
  • La policía avisó del peligro. = The police warned about the danger.

Context tells you which meaning is intended.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Si te enteras de la nueva fecha, avísame, porque sospecho que nadie nos la ha enviado todavía to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish→