Breakdown of La dueña del piso nos deja usar el aparador antiguo con tal de que lo limpiemos bien.
Questions & Answers about La dueña del piso nos deja usar el aparador antiguo con tal de que lo limpiemos bien.
Because dueña is the feminine form of dueño. It means female owner or landlady, depending on context.
- el dueño = the male owner
- la dueña = the female owner
Here, the person who owns the flat is female, so Spanish uses la dueña.
Del is a contraction of de + el:
- de = of
- el piso = the flat/apartment
So la dueña del piso means the owner of the flat.
In Spain, piso very commonly means flat/apartment. In Latin American Spanish, apartamento or departamento may be more common depending on the country.
In Spain, piso usually means a flat or apartment in a building, while casa means a house.
So this sentence suggests they are talking about a flat, not a detached house.
- piso = flat/apartment
- casa = house
This is a useful Spain-specific vocabulary point.