Breakdown of Si te viene bien, podemos ir al festival de cine después de clase.
Questions & Answers about Si te viene bien, podemos ir al festival de cine después de clase.
Literally, te viene bien is something like it comes well to you, but that is not how it is understood in English.
As an idiom, venir bien means:
- to suit someone
- to be convenient for someone
- to work well for someone
So Si te viene bien means If it suits you or If it works for you.
Spanish often uses verbs in idiomatic ways that do not match English literally. Here, venir is not about physical movement. It is just part of the expression venir bien / venir mal.
Examples:
- ¿Te viene bien mañana? = Does tomorrow work for you?
- No me viene bien ahora. = Now isn’t convenient for me.
The te means to you.
In this expression, what is convenient is understood as coming well to you:
- me viene bien = it suits me
- te viene bien = it suits you
- le viene bien = it suits him/her/you (formal)
So in Si te viene bien, the te shows who the arrangement is convenient for.