Breakdown of A mi amiga le queda por decidir si quiere sentarse en la fila de delante o en la de atrás.
Questions & Answers about A mi amiga le queda por decidir si quiere sentarse en la fila de delante o en la de atrás.
This is a very common Spanish pattern called clitic doubling.
- A mi amiga names the person explicitly.
- le is the indirect object pronoun that goes with the verb phrase.
Spanish often does this with indirect objects, especially when the person is mentioned at the start for topic or emphasis:
So here, A mi amiga le queda... is completely normal. English usually would not repeat the person like this, but Spanish often does.
The structure quedar por + infinitive means to still remain to be done or to still have left to do.
So:
- Me queda por leer este libro = I still have this book left to read.
- Le queda por decidir... = She still has to decide...
It is a fairly natural way to talk about something pending. A more direct alternative would be todavía tiene que decidir.
It is singular because the sentence treats the pending matter as one thing: the decision about where she wants to sit.
In other words, what remains is a single issue, so Spanish uses singular queda.
Also, mi amiga is not the subject here. She is the person affected by the situation, shown by le.