Breakdown of Mi calculadora nueva funciona mejor de lo que esperaba en el examen de matemáticas.
Questions & Answers about Mi calculadora nueva funciona mejor de lo que esperaba en el examen de matemáticas.
In Spanish, descriptive adjectives often come after the noun, so calculadora nueva is a normal word order.
That said, mi nueva calculadora is also correct and probably sounds more natural to many speakers in everyday speech. The difference is subtle:
- mi nueva calculadora = a more neutral or flowing way to say my new calculator
- mi calculadora nueva = can sound a bit more contrastive, as if you are distinguishing it from an old one
So the sentence is grammatical, but the adjective position slightly affects the emphasis.
Yes. Mi nueva calculadora funciona mejor... is perfectly correct.
In fact, many learners will hear mi nueva calculadora more often than mi calculadora nueva. Putting nueva before the noun often sounds a little more natural when you are simply introducing the item. Putting it after the noun can feel a bit more specific or contrastive.
So both are possible; the choice is mostly about nuance and style.
Because in Spanish, machines, devices, and systems often funcionan.
So:
- La calculadora funciona = the calculator works / functions
- El móvil no funciona = the phone isn’t working
- La impresora funciona bien = the printer works well
Using trabajar here would sound wrong, because trabajar is mainly for people working, not for a calculator operating properly.