El archivador ocupa más espacio del que imaginaba, así que lo dejo debajo del escritorio.

I

Breakdown of El archivador ocupa más espacio del que imaginaba, así que lo dejo debajo del escritorio.

• más: more
• imaginar: to imagine
• dejar: to leave

Questions & Answers about El archivador ocupa más espacio del que imaginaba, así que lo dejo debajo del escritorio.

What does archivador mean here?

In Spain, archivador is a general word for something used to store documents. Depending on the context, it can mean a filing cabinet, file box, document holder, or even a binder/lever-arch file.

In this sentence, because it takes up space and is being left under the desk, it sounds more like a fairly bulky file-storage item than a small binder.

Why is ocupa used here?

Because ocupar espacio is the normal Spanish way to say to take up space.

• ocupar literally means to occupy
• ocupa is the third-person singular present form
• the subject is el archivador

So:

• El archivador ocupa espacio = The filing unit takes up space

This is very natural Spanish.

Why is it más espacio with no article?

Because espacio is being used as an uncountable noun, just like space in English.

You say:

• más espacio = more space

not:

• más el espacio

The sentence is talking about space in a general sense, not a specific, already-defined space.

Why does Spanish say más espacio del que imaginaba instead of just ?