Questions & Answers about Agradezco haber acompañado a mi amiga al hospital.
Agradezco is the first person singular present indicative of agradecer:
- agradecer = to be thankful for, to be grateful for, to appreciate
- agradezco = I am thankful / I appreciate / I am grateful
In this sentence, the feeling is present (I now feel grateful), but the action you’re grateful for (going with your friend) happened earlier. Spanish expresses this by:
- Using present for the current feeling: agradezco
- Using a special infinitive for the prior action: haber acompañado
So the idea is:
> Right now, I feel grateful for having accompanied my friend to the hospital (before now).
Haber acompañado is the perfect infinitive and it’s used to show that this action happened before the moment of speaking or before another action.
Compare:
Agradezco acompañar a mi amiga al hospital.
→ Would usually suggest I am thankful that I (regularly / generally / now) accompany my friend to the hospital (same time frame).Agradezco haber acompañado a mi amiga al hospital.
→ I’m thankful (now) that I accompanied my friend (earlier).
It clearly marks the action as completed in the past.
So haber + participle (= haber acompañado) tells us:
> the accompanying is finished and is prior to the feeling of gratitude.