Breakdown of Damos por finalizada la inspección de salida.
Questions & Answers about Damos por finalizada la inspección de salida.
This is a very common formal Spanish structure:
dar por + adjective/past participle
It means to consider something as finished, closed, resolved, etc.
So:
- dar por finalizada la inspección = to declare the inspection finished
- dar por concluida la reunión = to declare the meeting concluded
- dar por cerrado el caso = to consider the case closed
It is not a word-for-word equivalent of an everyday English sentence, but in formal English it often corresponds to we hereby conclude, we declare ... finished, or we consider ... complete.
Damos is the first person plural of dar in the present tense:
Here, damos means we declare / we consider / we mark.
In this kind of formal announcement, we often refers to the company, inspector, institution, or staff speaking as a unit.