Breakdown of Si hay un empate, devolverán las entradas o podremos usarlas en otro juego.
Questions & Answers about Si hay un empate, devolverán las entradas o podremos usarlas en otro juego.
In Spanish, after si introducing a real or possible condition about the future, you normally use the present indicative, not the future.
Pattern:
- Si + present indicative, future
Using “si habrá un empate” is generally wrong in this conditional sense. “Habrá” can appear after si only in very specific, more speculative meanings (like “I don’t know if there will be…”), but not to form this kind of “if X happens, Y will happen” structure.
So:
- ✅ Si hay un empate, devolverán las entradas.
- ❌ Si habrá un empate, devolverán las entradas.
Yes, the tie is hypothetical, but Spanish handles this type of condition with the indicative in the si-clause when it’s a real and possible condition about the future.
Compare:
Real / likely condition (present indicative + future):
Unreal / less likely / contrary-to-fact (imperfect subjunctive + conditional):
- Si hubiera un empate, devolverían las entradas.
If there were a tie, they would refund the tickets.
- Si hubiera un empate, devolverían las entradas.
So “hay” (indicative) is correct here because the speaker is talking about a realistic possible scenario, not an unlikely or imaginary one.