| Question | Answer |
|---|---|
a library | biblioteka |
a librarian | bibliotekar |
a user; patron | korisnik |
membership | članstvo |
The user has membership. | Korisnik ima članstvo. |
a reading room | čitaonica |
The librarian is in the reading room. | Bibliotekar je u čitaonici. |
The user uses the reading room provided that the membership is valid. | Korisnik koristi čitaonicu pod uslovom da je članstvo važeće. |
a catalogue | katalog |
The library has a catalogue. | Biblioteka ima katalog. |
a publication | publikacija |
The publication is in the catalogue. | Publikacija je u katalogu. |
a copy (of a publication) | primerak |
The copy is in the library. | Primerak je u biblioteci. |
a title | naslov |
The title is in the catalogue. | Naslov je u katalogu. |
an author | autor |
The author is in the catalogue. | Autor je u katalogu. |
The user reads the title and the author. | Korisnik čita naslov i autora. |
an edition | izdanje |
The edition is new. | Izdanje je novo. |
a loan | pozajmica |
The loan will begin today. | Pozajmica će početi danas. |
Membership is necessary for a loan. | Članstvo je potrebno za pozajmicu. |
an interlibrary loan | međubibliotečka pozajmica |
The interlibrary loan will begin at the library. | Međubibliotečka pozajmica će početi u biblioteci. |
the loan period | rok pozajmice |
The loan period is important. | Rok pozajmice je važan. |
the return deadline | rok vraćanja |
The return deadline is today. | Rok vraćanja je danas. |
The loan has a return deadline. | Pozajmica ima rok vraćanja. |
a shelf mark | signatura |
The shelf mark and the edition are in the catalogue. | Signatura i izdanje su u katalogu. |
The librarian will check the shelf mark. | Bibliotekar će proveriti signaturu. |
a library collection | bibliotečki fond |
The library collection has a publication. | Bibliotečki fond ima publikaciju. |
availability | dostupnost |
They will extend the loan period provided that availability is confirmed. | Produžiće rok pozajmice pod uslovom da je dostupnost potvrđena. |
a collection | zbirka |
The collection has two copies. | Zbirka ima dva primerka. |
The reading room has a collection. | Čitaonica ima zbirku. |
a late fee | zakasnina |
The user will pay the late fee. | Korisnik će platiti zakasninu. |
checking in a borrowed item | razduženje |
The librarian will confirm the check-in. | Bibliotekar će potvrditi razduženje. |
to borrow; lend | pozajmiti |
The user will borrow a copy. | Korisnik će pozajmiti primerak. |
They will borrow the copy provided that they have no late fee. | Pozajmiće primerak pod uslovom da nema zakasninu. |
to join (an organization) | učlaniti se |
The user will join the library. | Korisnik će se učlaniti u biblioteku. |
They will join provided that they sign the form. | Učlaniće se pod uslovom da potpiše obrazac. |
only when | tek kada |
The user can borrow the publication only when they join. | Korisnik može da pozajmi publikaciju tek kada se učlani. |
The user will check availability only when the librarian opens the catalogue. | Korisnik će proveriti dostupnost tek kada bibliotekar otvori katalog. |
The librarian will finish the check-in only when the user returns the copy. | Bibliotekar će završiti razduženje tek kada korisnik vrati primerak. |
The interlibrary loan will begin only when the library collection has no publication. | Međubibliotečka pozajmica će početi tek kada bibliotečki fond nema publikaciju. |
to call (ongoing or repeated) | zvati |
to stop; halt | zaustaviti |
The fault will stop the car. | Kvar će zaustaviti auto. |
The police officer will stop the driver. | Policajac će zaustaviti vozača. |
may; be allowed to | smeti |
The user may enter the reading room. | Korisnik sme da uđe u čitaonicu. |
May I borrow the copy? | Smem li da pozajmim primerak? |
a club | klub |
The club uses the library. | Klub koristi biblioteku. |
The club is in the library. | Klub je u biblioteci. |
a long time ago | davno |
I joined the library a long time ago. | Davno sam se učlanio u biblioteku. |
The catalogue was opened a long time ago. | Katalog je davno otvoren. |
nine | devet |
The library has nine copies. | Biblioteka ima devet primeraka. |
serious | ozbiljan |
The librarian is serious. | Bibliotekar je ozbiljan. |
The serious user will return the copy. | Ozbiljan korisnik će vratiti primerak. |
a lawyer | advokat |
The lawyer is a library user. | Advokat je korisnik biblioteke. |
The lawyer reads the publication. | Advokat čita publikaciju. |
I am calling the lawyer now. | Sada zovem advokata. |
The lawyer often calls the user. | Advokat često zove korisnika. |
The lawyer has nine books. | Advokat ima devet knjiga. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
