Breakdown of Pozajmiće primerak pod uslovom da nema zakasninu.
Questions & Answers about Pozajmiće primerak pod uslovom da nema zakasninu.
Pozajmiće is the 3rd person singular future tense of pozajmiti.
- pozajmiti = to borrow / to lend, depending on context
- pozajmiće = he/she/it will borrow or he/she/it will lend
In this sentence, the exact English choice depends on the meaning you were given, but grammatically it is simply future tense.
Serbian often drops subject pronouns when they are not needed.
The ending in pozajmiće already tells you it is 3rd person singular, so Serbian does not need to say on or ona unless the speaker wants emphasis or contrast.
So:
- Pozajmiće primerak. = He/She will borrow/lend a copy.
- On će pozajmiti primerak. = also possible, but more explicit or emphatic
This is very normal in Serbian.
Primerak usually means a copy, an экземпляр / individual copy, or a specimen/example, depending on context.
In a library or book-related context, primerak usually means:
- a copy of a book
- a copy of an item
Here it is the direct object of the verb, so it appears in the form primerak.