Word
Если хочешь что-то сказать, не намекай, а говори прямо.
Meaning
If you want to say something, don’t hint, speak directly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Если хочешь что-то сказать, не намекай, а говори прямо.
говорить
to speak
не
not
если
if
сказать
to say
Questions & Answers about Если хочешь что-то сказать, не намекай, а говори прямо.
Why is ты not stated in Если хочешь?
Because Russian often omits subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
- хочешь = you want (singular, informal)
So Если хочешь... naturally means If you want... without needing ты.
You could add ты for emphasis:
- Если ты хочешь что-то сказать... = If you want to say something...
That can sound more pointed or emotional.
Why is сказать in the infinitive after хочешь?
After хотеть (to want), Russian normally uses an infinitive, just like English uses to + verb.
- хочешь сказать = want to say
- хочу поехать = I want to go
- хотим знать = we want to know
So Если хочешь что-то сказать literally follows the normal pattern: If you want to say something.
Why is it что-то, not что-нибудь?