У нас короткий дедлайн по эссе: я думала, что дедлайн в пятницу, но оказалось, что эссе нужно сдавать уже в четверг.

I

Breakdown of У нас короткий дедлайн по эссе: я думала, что дедлайн в пятницу, но оказалось, что эссе нужно сдавать уже в четверг.

• мы: we
• но: but
• что: that

Questions & Answers about У нас короткий дедлайн по эссе: я думала, что дедлайн в пятницу, но оказалось, что эссе нужно сдавать уже в четверг.

Why does the sentence start with У нас? Does it literally mean at us?

Yes, literally у нас means by us / at our place / with us, but in Russian it is very often used to express we have.

So:

• У нас короткий дедлайн по эссе = We have a short deadline for the essay

This is a very common Russian pattern:

• У меня есть книга = I have a book
• У нас экзамен завтра = We have an exam tomorrow

In this sentence, у нас means something like for us / in our situation.

Why is it короткий дедлайн? Can короткий really be used with дедлайн?

Yes. Короткий literally means short, and with time-related words it often means not much time.

So короткий дедлайн means:

• a short deadline
• a tight deadline

Even though дедлайн is an English loanword, Russian still treats it like a normal masculine noun, so the adjective agrees with it:

• короткий дедлайн
• жёсткий дедлайн
• новый дедлайн

A more native-sounding Russian alternative could be короткий срок or сжатые сроки, but дедлайн is very common in modern informal speech.