Во вторник, двадцать третьего апреля, мы встречаемся у метро и идём в кафе.

On Tuesday, the twenty-third of April, we are meeting at the metro and going to a cafe.

Breakdown of Во вторник, двадцать третьего апреля, мы встречаемся у метро и идём в кафе.

• в: to
• и: and
• мы: we
• идти: to go

Questions & Answers about Во вторник, двадцать третьего апреля, мы встречаемся у метро и идём в кафе.

Why is it во вторник, not в вторник?

Russian normally uses в for on with days of the week, but before some awkward consonant combinations, во is preferred because it sounds smoother.

So:

• во вторник = on Tuesday
• compare:
  • в среду
  • в понедельник
  • but often во вторник

This is mainly a pronunciation issue, not a change in meaning.

Why is the date двадцать третьего апреля and not двадцать третье апреля?

In Russian, when giving a calendar date, the day is usually expressed with an ordinal number in the genitive, and the month is also in the genitive.

So:

• двадцать третьего апреля = the twenty-third of April

This is short for something like:

• двадцать третьего числа апреля

or more naturally, the idea is simply on the twenty-third of April.

Key point:

• third / twenty-third / fifth, etc. in dates usually appear in the genitive form.
• The month also appears in the genitive:
  • апрель → апреля
  • май → мая
  • июнь → июня