Я не люблю жаловаться на мелочи, но в этом кафе чай был еле тёплым.

I don’t like to complain about little things, but in this cafe the tea was barely warm.

Breakdown of Я не люблю жаловаться на мелочи, но в этом кафе чай был еле тёплым.

• я: I
• в: in
• быть: to be
• не: not

Questions & Answers about Я не люблю жаловаться на мелочи, но в этом кафе чай был еле тёплым.

Why is Я included? Could I drop it?

Yes. Russian often omits the subject pronoun when it’s obvious from the verb form.

• (Я) не люблю жаловаться… is natural either way.
  Including я can add a bit of emphasis or contrast (like as for me), but here it’s optional.

What does не люблю + infinitive mean grammatically?

It’s a very common pattern meaning I don’t like to / I don’t like doing …

• люблю (present tense) + infinitive expresses a general preference/habit.
• не simply negates it: не люблю = I don’t like (to)…
  So не люблю жаловаться is about a general attitude, not one specific moment.

Why is жаловаться in the infinitive, and what does -ся mean?

After люблю / не люблю, Russian uses the infinitive: люблю (что делать?).
жаловаться is a reflexive verb (ending in -ся), and in this case it means to complain (not to complain oneself—it’s just how the verb is formed in Russian).

Why is it жаловаться на мелочи? What case is мелочи?