Log inSign up

Перед тем как уходить на работу, я позвонила диспетчеру и оставила заявку, чтобы пришёл сантехник.

Перед тем как уходить на работу, я позвонила диспетчеру и оставила заявку, чтобы пришёл сантехник.
Before leaving for work, I called the dispatcher and submitted a service request so a plumber would come.
FromLesson 60inHardcore Russian
…

Breakdown of Перед тем как уходить на работу, я позвонила диспетчеру и оставила заявку, чтобы пришёл сантехник.

я
I
на
to
работа
the work
и
and
прийти
to come
чтобы
so that
позвонить
to call
уходить
to leave
перед тем как
before
диспетчер
the dispatcher
оставить заявку
to submit a service request
сантехник
the plumber
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from Перед тем как уходить на работу, я позвонила диспетчеру и оставила заявку, чтобы пришёл сантехник to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian freeBrowse the full course

More from this lesson

сегодня утромСегодня утром я отключил уведомления и спокойно поработал дома.швабрагубкаНе стоит оставлять мокрую губку в раковине.моющее средствоНе стоит оставлять моющее средство на краю стола.убрать

Questions & Answers about Перед тем как уходить на работу, я позвонила диспетчеру и оставила заявку, чтобы пришёл сантехник.

Why is there a comma in Перед тем как уходить на работу, ...? I’ve seen перед тем, как too.

With перед тем как / перед тем, как you’re introducing a subordinate clause of time (как уходить...), so a comma is normally used. In modern Russian you’ll commonly see both:

  • Перед тем как уходить... (often written without the comma in more relaxed usage)
  • Перед тем, как уходить... (more “strictly” punctuated, because тем is part of the main phrase and как... starts the subordinate clause)

Both are widely understood; many style guides prefer the comma.

What exactly does перед тем как mean grammatically?
It’s a fixed construction meaning “before (doing something)”. Literally it’s like “before that, how/that…”, but you should treat it as one unit introducing a time clause.
Why is уходить an infinitive here, not a finite verb?

After перед тем как you can use an infinitive when the subject is the same as in the main clause and the meaning is general/ongoing: перед тем как уходить = “before leaving (for work)”.
You can also use a finite verb, especially to emphasize a конкретное действие: Перед тем как я ушла на работу... (“Before I left for work...”)

Why is it уходить (imperfective) and not уйти (perfective)?

In time clauses like this, Russian often uses the imperfective infinitive to describe the activity as a process or routine: перед тем как уходить (“before heading out/leaving”).
Перед тем как уйти is also possible and sounds more like a single completed departure (“before leaving (this one time)”).

Why is на работу in that form?
на + accusative is used for motion toward a destination: уходить куда? на работу (“to work”). If it were location (being at work), you’d use на + prepositional: на работе.
Why is it я позвонила диспетчеру (dative) and not диспетчера?

The verb позвонить governs the dative case: позвонить кому? → диспетчеру.
Accusative (диспетчера) would be used with different verbs/meanings, e.g. увидела диспетчера (“I saw the dispatcher”).

Is позвонила perfective? What nuance does it add?
Yes, позвонила is past, feminine, perfective (from позвонить). It presents the phone call as a single completed action (“I made a call / called”), not an ongoing process.
Why is it оставила заявку—what does заявка mean here?
Оставить заявку is a common collocation meaning “to submit/request a service call” (often by phone or online). Here заявку is accusative (direct object): оставила что? заявку.
Why is there no subject in чтобы пришёл сантехник? Why not чтобы он пришёл?

Russian often omits a pronoun when the noun is present and clear: чтобы пришёл сантехник is natural and concise.
You can add он for emphasis/contrast (e.g., “so that he would come”), but it’s not required.

Why does чтобы use пришёл (past tense) even though it refers to the future?

After чтобы, Russian uses a subjunctive/irrealis meaning formed with past tense (and sometimes бы). The past form doesn’t mean “past time” here; it marks the desired/required outcome:
чтобы пришёл сантехник = “so that a plumber would come / so a plumber comes.”

Why is it пришёл (masculine) specifically?

Past tense in Russian agrees in gender/number with the subject. сантехник is masculine singular, so you get пришёл.
If it were feminine: чтобы пришла мастер/сантехник (if using a feminine noun), or plural: чтобы пришли мастера.

Could пришёл be replaced with приходил? What changes?

Yes, but it changes the meaning:

  • чтобы пришёл сантехник (perfective) = so that the plumber comes (successfully arrives; one specific result)
  • чтобы приходил сантехник (imperfective) = so that the plumber comes regularly / comes (as a repeated/ongoing arrangement)
Why are there commas around the opening phrase and before чтобы?
  • The comma after на работу closes the introductory time clause Перед тем как уходить на работу.
  • The comma before чтобы introduces a purpose/result clause: оставила заявку, чтобы... (“left a request so that...”)
Is the word order flexible here? Could it be Я перед тем как уходить...?

Yes. Starting with Перед тем как... is a common way to foreground the timing (“Before leaving for work…”). You could also say:

  • Я перед тем как уходить на работу позвонила... (more neutral, but usually you’d still separate with commas for readability) The original order sounds natural and clear.