Сегодня мне совсем не работается, зато очень хочется посмотреть фильм.

not

Breakdown of Сегодня мне совсем не работается, зато очень хочется посмотреть фильм.

• мне: me
• сегодня: today
• фильм: the movie

Questions & Answers about Сегодня мне совсем не работается, зато очень хочется посмотреть фильм.

Why is мне in the dative case in Сегодня мне совсем не работается?

In Russian, feelings like “I feel like…” / “I don’t feel like…” are often expressed with an impersonal construction:

• Dative case = the experiencer (the person who feels it) → мне = to me / for me
• Verb in 3rd person singular, often with -ся → работается

So мне не работается is literally something like:
“It doesn’t work itself (for) me” → naturally: “I don’t feel like working / I can’t get any work done.”

We do not say я here, because the structure is not “I work”, but “(It) doesn’t work (for me).”

---

What exactly does работается mean, and how is it different from работать?