Мой друг не любит задерживаться на работе вечером.

the friend

Breakdown of Мой друг не любит задерживаться на работе вечером.

• мой: my
• на: at
• работа: the work

Questions & Answers about Мой друг не любит задерживаться на работе вечером.

Why is it не любит задерживаться, with an infinitive, and not something like “doesn’t like staying late” using a different form?

In Russian, when you say that someone likes or doesn’t like doing something, you almost always use любить / не любить + infinitive:

• Я люблю читать. – I like reading.
• Он не любит работать. – He doesn’t like working.

So here:

• не любит задерживаться = “(he) doesn’t like to stay late / staying late.”

Задерживаться is the infinitive form (“to stay late”), so the structure is:

• Мой друг – my friend (subject, nominative)
• не любит – does not like (3rd person singular)
• задерживаться – to stay late (infinitive, what he doesn’t like doing)

This is the standard way to express “like doing / hate doing” in Russian.

Why is the verb задерживаться reflexive (with -ся) and not just задерживать?

The pair задерживать / задерживаться works like this:

• задерживать кого‑то – to delay someone/something (transitive)
  
  • Поезд задерживают. – They are delaying the train.
• задерживаться – to be delayed / to stay longer than planned (intransitive, reflexive)
  
  • Я задерживаюсь на работе. – I’m staying late at work.

In the sentence Мой друг не любит задерживаться на работе вечером, your friend is himself staying late (no direct object), so Russian uses the reflexive intransitive verb .