Breakdown of Când ajung acasă, pun ouăle și carnea în frigider, dar las ceapa pe masă.
Questions & Answers about Când ajung acasă, pun ouăle și carnea în frigider, dar las ceapa pe masă.
Când means when. It introduces a time clause: Când ajung acasă = When I get home.
The comma is used because this time clause comes before the main clause:
- Când ajung acasă, = subordinate clause
- pun ouăle și carnea în frigider... = main clause
This is very similar to English, where you also usually write:
- When I get home, I put the eggs and the meat in the fridge.
If the main clause came first, the comma would often be omitted:
- Pun ouăle și carnea în frigider când ajung acasă.
That version is also grammatical, but the focus is slightly different.
Romanian often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows the subject.
Here:
- ajung = I arrive / I get
- pun = I put
- las = I leave
So Romanian does not need eu unless you want emphasis or contrast.
Compare:
- Ajung acasă. = I get home.
- Eu ajung acasă. = I get home (with extra emphasis, maybe contrasting with someone else)
This is very common in Romanian.