Questions & Answers about Ana rămâne pe targă ca și cum ar fi inconștientă.
Romanian uses pe for on when someone or something is physically on top of a surface or object.
So:
- pe targă = on a/the stretcher
- pe masă = on the table
- pe scaun = on the chair
Using în would suggest being inside something, which does not fit a stretcher. La targă would mean something more like at the stretcher, not on it.
This is a very common Romanian pattern. After prepositions, Romanian often uses the noun without an article in location expressions.
So pe targă can naturally mean either:
- on a stretcher
- on the stretcher
The exact English article depends on context.
If you want to make it clearly definite in Romanian, you can say pe targa. But pe targă is very natural and idiomatic.