Ana rămâne pe targă ca și cum ar fi inconștientă.

Ana

Breakdown of Ana rămâne pe targă ca și cum ar fi inconștientă.

• a fi: to be
• pe: on
• a rămâne: to remain

Questions & Answers about Ana rămâne pe targă ca și cum ar fi inconștientă.

What does rămâne mean here?

Rămâne is the 3rd person singular present form of a rămâne, meaning to remain or to stay.

So Ana rămâne pe targă means Ana remains/stays on the stretcher. In context, stays often sounds more natural in English, but remains is a very good direct match.

Why is it pe targă?

Romanian uses pe for on when someone or something is physically on top of a surface or object.

So:

• pe targă = on a/the stretcher
• pe masă = on the table
• pe scaun = on the chair

Using în would suggest being inside something, which does not fit a stretcher. La targă would mean something more like at the stretcher, not on it.

Why is it targă without an article? Does it mean a stretcher or the stretcher?