Se o técnico aparecer hoje, eu vou avisar você imediatamente.

If the technician shows up today, I will let you know immediately.

Breakdown of Se o técnico aparecer hoje, eu vou avisar você imediatamente.

• eu: I
• você: you
• hoje: today
• ir: to go (future auxiliary)

Questions & Answers about Se o técnico aparecer hoje, eu vou avisar você imediatamente.

Why is aparecer used after se instead of aparece or aparecerá?

Because after se meaning if, Portuguese normally uses the future subjunctive when the condition refers to the future.

So:

• Se o técnico aparecer hoje... = If the technician shows up today...

This is the normal structure for a real future possibility in Portuguese.

Compare:

• Se o técnico aparece hoje... → not the standard choice for this future meaning
• Se o técnico aparecerá hoje... → incorrect here

A very common pattern is:

• se + future subjunctive, then
• a main clause with future meaning

Example:

• Se chover, eu fico em casa.
• Se ele ligar, eu te conto.

What exactly is the future subjunctive here?