Eu não esperava isso.

I

Breakdown of Eu não esperava isso.

• não: not
• isso: that
• esperar: to expect

Questions & Answers about Eu não esperava isso.

Why is eu included here? Can I just say Não esperava isso?

Yes. In Brazilian Portuguese, subject pronouns are often optional, so Não esperava isso is a very natural sentence.

Eu is included for one of these reasons:

• to add emphasis
• to make the subject extra clear
• to contrast with someone else, as in Eu não esperava isso, mas ela sim

So both are correct:

• Eu não esperava isso
• Não esperava isso

Why does não come before esperava?

In Portuguese, não normally goes directly before the verb it negates.

So:

• Eu não esperava isso = I did not expect that

This is the standard pattern:

• Eu não sei
• Ela não gosta
• Nós não fomos

English uses do/did not, but Portuguese usually just puts não before the main verb.

What tense is esperava?