Word
Não deixe de atualizar o currículo, mesmo que o processo pareça longo.
Meaning
Do not fail to update the résumé, even if the process seems long.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Breakdown of Não deixe de atualizar o currículo, mesmo que o processo pareça longo.
não
not
longo
long
parecer
to seem
atualizar
to update
Questions & Answers about Não deixe de atualizar o currículo, mesmo que o processo pareça longo.
Why is it deixe and not deixa?
Because this is a negative command directed at você.
In Brazilian Portuguese, commands for você use the present subjunctive form:
- deixar → deixe
So:
- Deixe... = Do...
- Não deixe... = Don’t...
That is why the sentence says Não deixe... rather than Não deixa...
What does não deixe de mean here?
Deixar de + infinitive is a very common structure.
By itself, deixar de fazer algo can mean to stop doing something or to fail to do something, depending on context.
In the expression não deixe de + infinitive, it usually means:
- don’t fail to...
- make sure you...
- be sure to...
So:
- Não deixe de atualizar o currículo = Be sure to update your résumé / Don’t forget to update your résumé
It is more idiomatic than translating word by word as don’t leave of updating.
Why is there a de before atualizar?