Tem uma vaga de garagem disponível neste condomínio?

this

Breakdown of Tem uma vaga de garagem disponível neste condomínio?

• uma: a
• em: in
• a vaga de garagem: the parking spot

Questions & Answers about Tem uma vaga de garagem disponível neste condomínio?

Why does the sentence start with tem? Doesn’t tem usually mean has?

Yes—literally, tem is the he/she/it form of ter and often means has. But in everyday Brazilian Portuguese, tem is also very commonly used to mean there is or there are.

So:

• Tem uma vaga de garagem... = Is there a parking space... ?
• Literally, it looks like Has a parking space... ?, but that is not how it functions here.

This is one of the most common features of spoken Brazilian Portuguese.

Could I also say Há uma vaga de garagem disponível neste condomínio?

Yes. Há is also correct and means there is/there are.

Compare:

• Tem uma vaga de garagem disponível neste condomínio? → very natural, common in speech
• Há uma vaga de garagem disponível neste condomínio? → correct, a bit more formal or written
• Existe uma vaga de garagem disponível neste condomínio? → also correct, neutral

In Brazil, tem is usually the most natural choice in conversation.

What exactly does vaga mean here?