Questions & Answers about Você pode doar, contanto que não esteja em jejum.
Contanto que means provided that, as long as, or on the condition that.
So:
Você pode doar, contanto que não esteja em jejum.
= You can donate, as long as you are not fasting.
It introduces a condition that must be met.
In Brazilian Portuguese, contanto que is understandable and correct, but it can sound a bit more formal than some alternatives, such as desde que.
Because contanto que normally requires the subjunctive.
Portuguese uses the subjunctive after expressions that introduce:
- conditions
- uncertainty
- wishes
- requirements
Here, contanto que sets a condition, so estar becomes esteja, which is the present subjunctive form.
Compare:
- Você está em jejum. = You are fasting.
→ statement of fact, so indicative - contanto que não esteja em jejum = provided that you are not fasting
→ condition, so subjunctive