Jeśli wyjdę teraz, załatwię to przed pracą.

I

Breakdown of Jeśli wyjdę teraz, załatwię to przed pracą.

• przed: before
• teraz: now
• wyjść: to leave

Questions & Answers about Jeśli wyjdę teraz, załatwię to przed pracą.

Why is it jeśli, and could I also say jeżeli?

Yes. Jeśli and jeżeli both mean if.

• jeśli is more common in everyday speech
• jeżeli is a bit more formal or careful in tone

So:

• Jeśli wyjdę teraz, załatwię to przed pracą.
• Jeżeli wyjdę teraz, załatwię to przed pracą.

Both are correct and natural.

Why is it wyjdę and not wychodzę?

Wyjdę is from the verb wyjść, which is perfective. Here it means I will go out / I leave in the sense of a completed action in the future.

Polish often uses a perfective verb where English would use will + verb.

Compare:

• wychodzę = I am going out / I go out (imperfective, present)
• wyjdę = I will go out / I leave (perfective, future meaning)

In this sentence, the speaker means one completed future action: leaving now. That is why wyjdę fits better.

Why is załatwię used here?