Breakdown of Nie lubię, kiedy kibice krzyczą na sędziego, bo powinno się go szanować.
ja
I
lubić
to like
nie
not
kiedy
when
Questions & Answers about Nie lubię, kiedy kibice krzyczą na sędziego, bo powinno się go szanować.
Why is Nie lubię used here? Is something missing after it?
No, nothing is missing. Nie lubię, kiedy... is a very natural Polish pattern meaning I don’t like it when...
Literally, Polish says:
- Nie lubię = I don’t like
- kiedy kibice krzyczą... = when fans shout...
English often uses it in this kind of sentence, but Polish does not need an equivalent word here.
You could think of it as:
- Nie lubię, kiedy pada. = I don’t like it when it rains.
- Nie lubię, kiedy ludzie kłamią. = I don’t like it when people lie.
What does kiedy mean here? Is it just when?
Yes. Here kiedy means when, in the sense of whenever / at the time that.
So:
- Nie lubię, kiedy kibice krzyczą na sędziego
= I don’t like it when fans shout at the referee
In this sentence, kiedy introduces a subordinate clause.
A close alternative is gdy:
- Nie lubię, gdy kibice krzyczą na sędziego.
That version means essentially the same thing and is also natural.
Why is there a comma before kiedy and before bo?