Właściwie moglibyśmy załatwić tę sprawę jutro, bo dziś jest już za późno.

to be

Breakdown of Właściwie moglibyśmy załatwić tę sprawę jutro, bo dziś jest już za późno.

• późno: late
• bo: because
• jutro: tomorrow

Questions & Answers about Właściwie moglibyśmy załatwić tę sprawę jutro, bo dziś jest już za późno.

What does właściwie mean here?

Here właściwie does not mean properly. It works more like actually, really, or come to think of it.

It adds a soft, reflective tone, as if the speaker is reconsidering the situation: Actually, we could take care of this tomorrow...

Can the sentence work without właściwie?

Yes. Moglibyśmy załatwić tę sprawę jutro, bo dziś jest już za późno is perfectly natural.

If you remove właściwie, the sentence becomes a bit more direct and less conversational. Właściwie adds nuance, not essential grammar.

Why is moglibyśmy used instead of możemy?

Moglibyśmy is the conditional form of móc and means we could.

That makes the sentence sound like a suggestion rather than a firm statement. Compare:

• możemy = we can / we are able to
• moglibyśmy = we could

So here the speaker is proposing a solution in a polite, less forceful way.

How is moglibyśmy built?