Breakdown of Chciałabym mieszkać bliżej centrum, ale ta ulica jest cicha i bezpieczna.
Questions & Answers about Chciałabym mieszkać bliżej centrum, ale ta ulica jest cicha i bezpieczna.
Chciałabym means I would like and sounds softer, more polite, and less direct than chcę (I want).
So:
- Chcę mieszkać bliżej centrum = I want to live closer to the center
- Chciałabym mieszkać bliżej centrum = I would like to live closer to the center
In Polish, this form is very common when talking about wishes, preferences, or polite requests.
That -a- shows the speaker is female.
- chciałbym = I would like said by a man
- chciałabym = I would like said by a woman
This happens because Polish past-tense-based and conditional forms often show the gender of the speaker.
So if a man said the sentence, it would be:
Chciałbym mieszkać bliżej centrum, ale ta ulica jest cicha i bezpieczna.
After chciałabym, Polish normally uses an infinitive to say what someone would like to do.
So:
- chciałabym mieszkać = I would like to live
- chciałbym kupić = I would like to buy
- chciałabym zobaczyć = I would like to see
This works a lot like English would like to + verb.