Ten plik jest mały, ale załącznik w twoim mailu był za duży.

to be

Breakdown of Ten plik jest mały, ale załącznik w twoim mailu był za duży.

• twój: your
• mały: small
• duży: big

Questions & Answers about Ten plik jest mały, ale załącznik w twoim mailu był za duży.

Why does the sentence start with ten plik and not ta plik or to plik?

Because plik is a masculine singular noun in Polish, and ten is the demonstrative adjective that matches masculine singular nouns.

Polish this changes depending on gender:

• ten = masculine
• ta = feminine
• to = neuter

So:

• ten plik = this file
• ta wiadomość = this message
• to zdjęcie = this photo

The adjective/determiner has to agree with the noun’s gender, number, and case.

Why is it jest mały but later był za duży?

Because the sentence contrasts a present situation with a past situation.

• jest = is (present tense)
• był = was (past tense, masculine singular)

So the sentence is saying:

• This file is small now
• but the attachment in your email was too big

The form był agrees with załącznik, which is masculine singular.

Related past tense forms are:

• był = he/it was (masculine)
• była = she/it was (feminine)
• było = it was (neuter)
• byli / były = they were

Why are the adjectives mały and duży written in that form?