Breakdown of Z daleka wydaje mi się, że dzieci bawią się na boisku, bo słychać ich śmiech i widać kolorowe piłki.
Questions & Answers about Z daleka wydaje mi się, że dzieci bawią się na boisku, bo słychać ich śmiech i widać kolorowe piłki.
Z daleka literally means “from far (away)”.
- z
- a noun in the genitive (daleka is the genitive of daleko, “far”) often forms adverbial phrases meaning from some place / from some distance:
- a noun in the genitive (daleka is the genitive of daleko, “far”) often forms adverbial phrases meaning from some place / from some distance:
In this fixed phrase, z is the normal preposition; od daleka is not idiomatic. You can think of z daleka as a set expression meaning “from a distance / from afar.”
Wydaje mi się is an impersonal construction that we almost always translate as “it seems to me” or “I think (it seems)”.
- wydaje – 3rd person singular of wydawać (się) – “to appear, to seem”
- mi – dative of ja (“to me”)
- się – reflexive particle
Literally: “(it) gives itself out to me”, i.e. “it seems to me”.
Grammatically:
- There is no explicit subject; Polish often omits to (“it”) here.
- The person experiencing the impression is in the dative: mi = “to me”.
- The reflexive się is part of the verb wydawać się (“to seem”).
So Z daleka wydaje mi się, że… = “From a distance it seems to me that…”. It’s a very common way to soften an opinion: Wydaje mi się, że masz rację – “I think you’re right / It seems to me you’re right.”