Breakdown of Rodzice chcą, żeby ich córka czuła dumę i była szczera z przyjaciółmi.
Questions & Answers about Rodzice chcą, żeby ich córka czuła dumę i była szczera z przyjaciółmi.
In Polish, when one person wants another person to do something, the usual pattern is:
[person A] + chce/chcą, żeby + [person B + finite verb]
So:
- Rodzice chcą, żeby ich córka czuła dumę i była szczera…
= The parents want their daughter to feel pride and be honest…
You cannot say anything like *Rodzice chcą ich córkę czuć dumę – that is ungrammatical.
Compare:
- Rodzice chcą czuć dumę. – The parents want to feel pride.
(same subject for both verbs → infinitive is OK) - Rodzice chcą, żeby ich córka czuła dumę.
(different subject → must use żeby- a personal verb form, not an infinitive)
So żeby introduces a subordinate clause that expresses a wish, intention, purpose, etc., aimed at someone else.