Breakdown of Vi hadde hver vår oppgave i dag: hun tok seg av babyen, og jeg ordnet papirene til bilen.
Questions & Answers about Vi hadde hver vår oppgave i dag: hun tok seg av babyen, og jeg ordnet papirene til bilen.
Because the sentence is in the past tense. Hadde is the past tense of å ha (to have), while har is the present tense.
- Vi har hver vår oppgave i dag = We have our own tasks today.
- Vi hadde hver vår oppgave i dag = We had our own tasks today.
Even though i dag means today, Norwegian can still use the past tense if the speaker is talking about something that already happened earlier today.
Hver vår oppgave means something like each our own task or more naturally a separate task each.
It is built like this:
- hver = each
- vår = our
- oppgave = task
So vi hadde hver vår oppgave means that the two people did not share one task; instead, each person had a different one.
This pattern is very common in Norwegian:
- Vi hadde hver vår kopp kaffe = We each had our own cup of coffee.
- De kjørte hver sin bil = They each drove their own car.