Breakdown of Etter dusjen finner hun hårstrikken, men hun lar være å bruke føner så sent på kvelden.
Questions & Answers about Etter dusjen finner hun hårstrikken, men hun lar være å bruke føner så sent på kvelden.
Because Norwegian very often uses the definite form after etter when referring to a specific event or occasion that has just happened.
- etter dusjen = after the shower
- etter middagen = after dinner
- etter filmen = after the film/movie
So here, dusjen means the particular shower she has just taken, not the general idea of showering.
Using etter dusj is not the normal choice in this sentence.
Here it means the shower in the sense of the showering event, not just the physical shower stall.
So etter dusjen is naturally understood as:
- after showering
- after the shower
Norwegian often uses the noun this way, where English might prefer a verb form like after showering.