Breakdown of Hvis du vil, kan jeg overføre dokumentene til deg i dag, så søknadsprosessen stopper ikke.
Questions & Answers about Hvis du vil, kan jeg overføre dokumentene til deg i dag, så søknadsprosessen stopper ikke.
Norwegian main clauses follow the V2 rule: the finite verb (here kan) normally comes in the second position in a main clause.
After an introductory subordinate clause like Hvis du vil, the main clause starts immediately after the comma, and the first position is taken by the implied connector slot, so you get inversion (verb before subject):
- Hvis du vil, kan jeg overføre ... (correct)
- Hvis du vil, jeg kan ... (breaks V2 in the main clause)
So it’s the same idea as English inversion after certain fronted elements, just more systematic.
Vil is the present tense of å ville, and it often means to want (to), not just future will. In conditional phrases it commonly means if you want / if you’d like.
So Hvis du vil = If you want / If you’d like (elliptical: Hvis du vil (det)).
In Norwegian it’s standard to put a comma after a subordinate clause placed before the main clause:
This signals where the subordinate clause ends and the main clause begins.