Breakdown of Mekanikeren sier at vinterdekkene må skiftes før den første snøstormen.
Questions & Answers about Mekanikeren sier at vinterdekkene må skiftes før den første snøstormen.
Norwegian usually marks definite nouns with an ending, not a separate word like the in English.
- en mekaniker = a mechanic (indefinite)
- mekanikeren = the mechanic (definite)
In the sentence, we are talking about a specific, known mechanic (for example, my mechanic or the one at the workshop), so Norwegian uses the definite form Mekanikeren with -en attached.
Here at is a subordinating conjunction meaning that. It introduces a subordinate clause describing what the mechanic says.
- Mekanikeren sier at … = The mechanic says that …
In English, that is often dropped:
- The mechanic says (that) the winter tires must be changed.
In Norwegian, you usually cannot drop at in this kind of sentence.
So:
- Correct: Mekanikeren sier at vinterdekkene må skiftes.
- Incorrect: ✗ Mekanikeren sier vinterdekkene må skiftes.