Breakdown of Jeg lar trafikken flyte forbi før jeg går over gaten.
Questions & Answers about Jeg lar trafikken flyte forbi før jeg går over gaten.
Lar is the present tense of the verb å la, which means to let / allow.
The structure is:
- Jeg – I
- lar – let / allow
- trafikken – the traffic
- flyte – flow
- forbi – past / by
So jeg lar trafikken flyte forbi literally means I let the traffic flow by.
Grammatically, this is a causative construction:
å la + (object) + infinitive
la noe(n) gjøre noe = let something/someone do something
Examples:
- Jeg lar barna leke. – I let the children play.
- Hun lar hunden sove i sengen. – She lets the dog sleep in the bed.
In your sentence, it’s close in meaning to I wait for the traffic to pass, but it emphasizes allowing/letting it happen rather than the act of waiting itself.
Norwegian often uses the definite form where English uses a general or unmarked noun.
- trafikk – traffic (indefinite)
- trafikken – the traffic (definite)
In contexts like this—real traffic in front of you—it feels natural in Norwegian to talk about the traffic you see:
- Jeg lar trafikken flyte forbi.
→ I let the traffic flow by (the traffic that is currently there).
Using trafikk without -en would sound more abstract or generic, like “traffic in general,” and is less natural in this concrete, situational sentence.