Questions & Answers about Sjøluften gjør oss trøtte om kvelden, men vi sover godt.
Sjøluften is the definite form of sjøluft.
- sjø = sea
- luft = air
- sjøluft = sea air
- sjøluften = the sea air
In Norwegian you often use the definite form for things that are understood in general, even if you don’t mean one specific instance. So sjøluften gjør oss trøtte is like English the sea air makes us tired, but it really means sea air in general.
Grammatically:
- Indefinite singular: (en/ei) sjøluft
- Definite singular: sjøluften (or sjølufta, see below)
gjøre means to do/make, and the pattern gjøre + object + adjective means to make someone/something + adjective.
So:
- Sjøluften = the sea air (subject)
- gjør = makes (verb)
- oss = us (object)
- trøtte = tired (adjective, plural)
Literally: “The sea air makes us tired.”
This is a very common pattern:
- Det gjør meg glad. = That makes me happy.
- Kaffen gjør henne våken. = Coffee makes her awake.
You cannot say something like gjør oss å være trøtte – you use the adjective directly after the object.