Questions & Answers about Vi går på et nytt teaterstykke i byen i kveld.
In Norwegian, å gå can mean both “to walk” and “to go/attend” in certain expressions.
In this sentence, Vi går på et nytt teaterstykke i byen i kveld, går is used in the sense of “we’re going (attending)”, not literally walking.
Common patterns:
- å gå på kino – to go to the cinema
- å gå på konsert – to go to a concert
- å gå på restaurant – to go to a restaurant
- å gå på teaterstykke – to go to a play
You can also say Vi skal på et nytt teaterstykke i byen i kveld, which focuses more clearly on the future plan (“We are going to go to …”). Using present tense (går) for a near-future, planned event is very normal in Norwegian, just like English “We’re going to a play tonight.”
With events and activities, Norwegian often uses på where English uses “to”:
- å gå på konsert – go to a concert
- å gå på fest – go to a party
- å gå på kurs – go to a course
- å gå på restaurant – go to a restaurant
- å gå på (et) teaterstykke – go to a play
Til often emphasizes the destination as a place:
- Vi drar til byen – We’re going to the city (destination)
- Vi går til skolen – We’re walking to school (movement towards)
But for attending an event, på is the normal preposition. So på et teaterstykke sounds natural; til et teaterstykke would sound odd in this context.