Breakdown of Når jeg leser til eksamen, er konsentrasjon viktigere enn alle små distraksjoner.
Questions & Answers about Når jeg leser til eksamen, er konsentrasjon viktigere enn alle små distraksjoner.
In everyday Norwegian, å lese til eksamen is the standard expression for to study/revise for an exam.
- å lese literally means to read, but in an academic context it also means to study.
- til here expresses purpose or goal (study towards/for the exam).
Saying studerer for en eksamen sounds unnatural and is not idiomatic. You could say studerer medisin, studerer juss, etc., but for exam preparation specifically, Norwegians say lese til eksamen.
Norwegian often drops the article when talking about things in a general or institutional way:
- til eksamen = to/for exams in general, or the situation of exams, not one specific identified exam
- til en eksamen = to/for an exam (some exam, one of several, more specific)
- til eksamenen = to/for the (specific) exam we both know about
In this sentence, the focus is on the activity of exam study in general, not on one particular, identified exam, so eksamen is used without an article. This is similar to expressions like:
- på skolen (at school)
- på jobb (at work)
- på eksamen (in the exam / at the exam situation)