Breakdown of Kjærlighet mellom søsken kan være både sterk og vanskelig.
Questions & Answers about Kjærlighet mellom søsken kan være både sterk og vanskelig.
In Norwegian, as in English, abstract and general concepts often appear without an article.
Here, kjærlighet is used in a general sense: “(In general) love between siblings can be both strong and difficult.”
- No article: Kjærlighet = love as a concept.
- Definite form: Kjærligheten mellom søsken would mean “the love between siblings” (a specific, known love).
- Indefinite form with article: En kjærlighet is possible, but then you are talking about one particular kind or instance of love, e.g. En kjærlighet mellom søsken kan vare livet ut – A love between siblings can last a lifetime.
So in your sentence, no article is natural because we’re talking about sibling love in general.
Mellom corresponds to both between and among, depending on context.
In this sentence, kjærlighet mellom søsken means “love between siblings” (or “among siblings”). Norwegian doesn’t distinguish as strictly between between and among as English does; mellom usually covers both.
Examples:
- Mellom to personer – between two people
- Mellom mange søsken – among many siblings