Breakdown of I den samme meldingstråden diskuterer vi hvilken serie vi skal se, men ingen vet helt hva den handler om.
Questions & Answers about I den samme meldingstråden diskuterer vi hvilken serie vi skal se, men ingen vet helt hva den handler om.
Both are possible, but they are slightly different.
I den samme meldingstråden = in the same message thread (a specific, known thread; the one we both already know about)
- den = the (masc./fem. demonstrative/article)
- samme = same
- meldingstråden = the message thread (definite form: meldingstråd + en)
I samme meldingstråd = in the same message thread (more general, less “pointing” to a particular, already-specified thread; sounds a bit more generic)
Grammatically:
- With an adjective before a definite noun, Norwegian normally uses double definiteness:
- den store bilen (the big car)
- den samme meldingstråden (the same message thread)
So den and the -en ending on meldingstråden are both required here when it is definite.
Meldingstråden is a compound noun:
- melding = message
- tråd = thread
- meldingstråd = message thread (like in a chat or forum)
- meldingstråden = the message thread (definite form)
Norwegian regularly glues nouns together into one compound word. So where English writes “message thread”, Norwegian writes “meldingstråd”.
Because tråd is masculine (en tråd), the definite form is tråden, so the whole word becomes meldingstråden.